Matrioszka (w języku rosyjskim - Матрёшка) to rosyjska drewniana lalka, która jest tak skonstruowana, że otwierając ją znajdujesz w środku kolejne mniejsze.
Matryoshka (Russian language - Матрёшка) is a Russian wooden doll,
which is constructed that when you open a doll you keep finding smaller ones inside it.
To symbol prostoty i tajemniczości, symbol bogactwa, płodności i macierzyństwa
- czyli życia rodzinnego.
It is a symbol of simplicity and mystery, a symbol of wealth, fertility and motherhood - ie family life.
Lalki przedstawiają
najczęściej uśmiechnięte dziewczyny, ubrane w tradycyjny ludowy
strój, ale są też przedstawiające znanych polityków, postacie
historyczne, zabytki Rosji, postacie z bajek, zwierzęta, postacie
religijne, a nawet krajobrazy.
Dolls mostly represent smiling girls, dressed in a traditional folk
costume, but there are some of famous politicians, historical figures,
historical monuments Russia, fairy tale characters, animals, religious
figures, and even landscapes.
Za pierwowzór Matrioszki prawdopodobnie posłużyła japońska lalka z podobizną mędrca Fukurumy, przywieziona z wyspy Honsiu.
Pierwsza Matrioszka powstała ok 1890 r., autorem lalki był tokarz
Vasilij Zviezdochkin, który nadał jej bardziej bardziej kobiece kształty
oraz wielkość. Pierwsze Matrioszki były malowana farbą wodną (gwasz), a
w rękach urodziwej i zarumienionej dziewczyny znajdował się kogut, w
środku znajdowało się 8 laleczek: na przemian chłopczyk-dziewczynka, a
ostatnia laleczka to dzieciątko w pieluszkach.
The original Matryoshka doll probably was a Japanese doll with the
likeness of sage Fukuruma, imported from the island of Honshu.The
first matryoshka was established around 1890., The doll wasmade by a turner
Vasilij Zviezdochkin, who gave her more feminine shape and size. First Matryoshka dolls were painted with water-based paint (gouache),
and in the hands of the comely and flushed girl was a cock, there were
8 dolls inside: alternately boy-girl, and the last doll was a
child in diapers.
Skąd nazwa - Matrioszka? Matrioszka - to najpopularniejsze rosyjskie niegdyś imię Masza, Maria,
Matriona, a niektórzy znawcy uważają, że owe imię może pochodzić od
łacinskiego słowa mater czyli matka. Istnieje jeszcze jedna
teza, mówiąca o tym, że imię Matrioszka związane jest z indyjską
boginią-matką Matri. Stolicą matrioszek uważa się Siergijew Posad -
miejscowość znajdująca się niedaleko od Moskwy.
Why the name - Matryoshka? Matryoshka
- the most popular Russian former name of Masha, Maria, Matriona, and
some experts believe that these name may be derived from the Latin word
mater or mother. There is another argument, saying that the name matryoshka is associated with the Indian goddess-mother Matri. The capital of matryoshka is considered to be Sergiev Posad - place located not far from Moscow.
Dlaczego Matrioszka jest tak oryginalna?
Każdy egzemplarz jest starannie, ręcznie wykonany, nie ma dwóch
identycznych lalek, masowo powtarzających się wzorów - każda lalka to
prawdziwe rękodzieło! Matrioszki to nie tylko oryginalna pamiątka z
Rosji, niektóre mają kolekcjonerską wartość, a ich cena przekracza
tysiące dolarów.
Why matryoshka is so authentic? Each piece is carefully crafted, no two identical dolls, mass-repeating patterns - each doll is a real handicraft! Matryoshka is not only an original souvenir from Russia, some have
collectible value, and their price exceeds thousands of dollars.
Jak się ją wyrabia? Matrioszkę wykonuje się najczęściej z
drzewa lipowego oraz brzozowego, ze względu na wysoką odporność. Produkcję Matrioszki rozpoczyna się zawsze od najmniejszej
laleczki. Ponoć niektorzy tokarze potrafię wykonać matrioszkę "na
ślepo". Przed malowaniem lalkę dokładnie się przygotowuje i gruntuje, a
po malowaniu lakieruje.
Dziś do ozdabiania matrioszek wykorzystuje się
gwasz, akwarele, tempery. Proces ozdabiania rozpoczyna się od
namalowania twarzy, fartuszka, a potem do ozdabiania pozostałych
elementów.
W Rosji jest kilka miast i wsi, w których produkuje się
matrioszki. W każdym z tych miejsc lalki ozdabia się
charakterystycznie dla danego regionu, np. w Połchowskom Majdanie -
szeroko wykorzystuje sie motyw róż, w Siemionowie - finezyjny bukiet
kwiatów, a najpopularniejsze lalki z Siergijew Posadu były jaskrawe i
oryginalne.
How is it made? Matryoshka is usually made of linden and birch trees, due to its high resistance. Matryoshka production always starts with the smallest doll. Apparently some turneries can do matryoshka "blind". Before painting the doll is exactly prepared and primed and painted over after coating.
Nowadays gouache, watercolors and tempera is used to decorate Matryoshka. Decorating process starts with face paint, apron and then to decorate other elements.
In Russia there are several towns and villages, which produce the dolls. In each of these places dolls are decorated characteristically
for the region, eg. In Połchowskom Maidan - extensive use of the motif
of roses, in Siemion - subtle bouquet of flowers, and the most popular
dolls of Sergiev Posadu were bright and original.
Rekordy - Matrioszki zyskały sławę i uznanie na
wystawie w Paryżu w 1900 r., gdzie zdobyły nawet medal. Od tego momentu
stały się ikoną kultury rosyjskiej. Największa
matrioszka w muzeum ma ok 1 metra wysokości i zawiera 40 laleczek.
najmniejsza laleczka ma rozmiary ziarenka ryżu.
Records - Matryoshka gained fame and recognition at an exhibition in Paris in 1900 where even won a medal. From that moment they became an icon of Russian culture. The biggest doll in the museum is about 1 meter tall and contains 40 dolls. the smallest doll is the size of a grain of rice.
Spełnia życzenia - Istnieje legenda, że matrioszka spełnia
życzenia, jeżeli do jej wnętrza włożyć zapisane na kartce życzenia.
Fulfills wishes - There is a legend that Matryoshka grants wishes if wishes written on paper are put inside her .
See more / Więcej na stronie: http://www.matrioszkomania.pl/
Warto zobaczyć/See also: Mokre origami. Wet-folding origami.
Photos pinterest
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz